.تعمیرشون رو تقریباً تموم کردیم
!دیگه می تونیم راحت به فعالیت های باشگاه ادامه بدیم
«وسایل موسیقی نیشینا» ...حتی با اینکه ساز ها درست شدن
اگر این ماه دوتا عضو دیگه نگیریم .باشگاه منحل می شه
«به خاطر یه فرد «معلوم الحالی .هنوز هیچکس نیومده حتی سر بزنه بهمون
!چی گفتی؟
شنیدم این دور و برا .واسه خودت یه پا خلافکاری
.اون موقعی که عضو باشگاه شد شایعه ش پیچید
.ملت حتما از ترسشونه که حتی نزدیک ماهام پیداشون نمی شه
خودت هم همچنین! اصلاً چرا یکی دوتا از !دوست های دخترتو نمیاری عضو کنی؟
!آه، نمیشه؟ هیچ دوستی اصلاً نداری؟
!متاسفانه
من تمام عمرم فقط بزرگتر ها کنارم بودن .برای همین هیچ کس منو درک نمی کنه
!راستی
،اگر هیچ کس عضو نشه و ما منحل بشیم !تقصیر توئه
lak0lak @awforum forums.animworld.net
«قسمت 3 تولد دوباره ی باشگاه کوتو» .واقعاً که
اگه مردد بودن چندتا بچه .دردسر درست کنه، خودم هستم و هیشکی رو هم لازم نداریم
!چیکا! خیلی وقته همو ندیدیم
!کوتا، بسه
.چطورین، تتسوکی، چیکا
!سانه، میتسو
.راستی چیکا
.شنیدم جداً رفتی عضو باشگاه کوتو شدی
...پا جای پای بابابزرگت می ذاری
!هوم، اشکم رو درمیاری، مزخرف
!هوی، خیلی رواعصابین
.مزخرف
!عه، خوشگله! کیه؟
.سلام، کودو
احیاناً اینا دوستاتن؟
!بله، ما دوست های کودوئیم
خوش وقتم، من ساتاوا هوزوکی هستم .از باشگاه کوتو
!نوکریم
!هوی، گول نخورین احمقا
این دختره یه شخصیت دیگه ای داره که ...به طور فضایی ای بدجنسـ
با چه رویی درباره ی همچین !دخمل نحیف و ظریفی این چیزا رو می گی
.بهت حسودیم شد توی باشگاه یه دخمل خوشگل کنارته
.شاید منم بیام ضو باشگاهتون بشم
!عه، حتماً بفرمایین
ها؟
.راستش ما تعداد اعضامون کمه
.اگر تغییری نکنه به زودی باشگاهمون منحل میشه
..و همچنین
...عضو شدن آدم های مثل شما خیلی لذت بخشه
.من خیلی خوشحال می شم
!ما عضو می شیم
!همینجا وایسین ببینم
!ما میشیم نجات دهندگان باشگاه کوتو
توی مغزت چی می گذره؟
!جداً می خوان اینکارو بکنن حالا چه خاکی بریزیم سرمون؟
واقعاً که لازم نیست کوتو بزنن، لازمه؟
.فقط به اسم هاشون نیاز داریم
تا وقتی اسماشون پای برگه بیاد .دیگه منحل نمی شیم
...اـ اهریمن
اـ اگه به این کارهات ادامه بدی .هیچ وقت نمی تونی با کسی دوست بشی
.دوست لازم ندارم
.به تنهایی عادت کردم
«باشگاه کوتو» ...و با این
:ما نجات دهندگاه باشگاه کوتو ایم ..سانیاسو آداچی
...میچیتاکا ساکای
!و کوتا میزوهارا
نـ نجات دهندگان؟ قـ قضیه چیه...؟
.نگرانش نباش
.زود حوصله شون سر می ره و بیخیال می شن
«فرم درخواست باشگاه»
...جغله های لعنتی
«وسایل موسیقی نیشینا» !اَ چه باحال! چقدر زیاد
.پر سر و صداهاتون تعدادشون بیشتر شده
.بفرما، انگشتی ها و بند هاشون
.اونی که مناسبتونه رو بردارین
!هوزوکی
می شه برای کودو هم انگشتی انتخاب کنی؟
!هان؟
چرا من...؟
...من... می رم اونجا کمک برسونم
.می سپارمش بهت
.دستت رو بده ببینم
...من... درباره ی مدرسه های کوتو چیز زیادی نمی دونم
ولی این منی رو می ده که مامان بابات هم کوتو کار می کنن دیگه، آره؟
خب که چی؟
...همینجوری
پس از مامان بابات یاد گرفتی؟
.به تو ربطی نداره
...چی
انگشت های این دختر چرا اینجوریه؟
.خیلی زمخته
«چسب برای کار چوب»
!عـــه، انگشتی های خودم
3تا انگشتی کافیه؟
.آره، چون که برای بقیه ی کار از انگشت ها استفاده می شه
همه تون کارتون تموم شد؟
!آه، بله
.خب
.برای هر نفر می شه 5 هزار یِن
!پـ پنج هزار ین؟
!چی؟ ما باید پولشو بدیم؟
.معلومه که آره- ...مزخرف..پولشو یادم رفته بود-
!فردا حتماً بیشترشو میارم
.فعلاً همینقدر دارم
راهی برای پول درآوردن داری؟
.یـ یجوری جورش می کنم
.پول که از درخت سبز نمی شه
...وقتی پول جمع کردم دوباره میام
.بـ ببخشید کودو. بی فکری من بود
!معلومه، چهارچشم احمق
ها؟
.بهمون کمک کردی که کوتو هارو تعمیر کنیم
.اینو به جای مزدت حساب می کنم
عه، پس... ما چی...؟
انقدری مهربون نیستم که چیزای مفتی .به احمقایی که حتی علاقه مند هم نیستن بدم
«...درســــته» ...درســــته
...ازشون خوب استفاده می کنم
.برای همین بهت دادمشون
.دیروز چطور بود؟ با سانه و بقیه
.بی فایده. همش اذیت کردن بدم رفتن خونه هاشون
پس طبق انتطار، هان؟
.می گنم، دیگه هیچ وقت نمیان
....عضو شدن توی باشگاه فقط هیجان زده شون کرده بود
!چطوری، چیکا! دیر کردی
!چرا شما ها بازم اینجایین؟
!شماها که حتی کوتو هم نمی خواین بزنین
.آه، کوتو نمی زنیم
ولی شماها بدون ما نمی تونین برین به مسابقات، مگه نه؟
از نظرمون ایرادی نداره که .اسم هامون رو به باشگاه کوتو قرض بدیم
!آره، ما نابغه ایم
..شماها
!همونجوری شد که اون نقشه شو کشیده بود
!احمق! گول خوردی، نه؟
!خفه، احمق- !هی بچه ها-
!برین یه جا دیگه وحشی بازی دربیارین
.هممم، همونطور که فکر می کردم
.فکر می کردم که اینطوری باشه
!مـ معاونِ مدیر؟
..مزخرف
.چه باشگاه مسخره ای
من اینو به مدیر گزارش می دم ...و اون
!کی به خاطر مسخره بازی می ره عضو باشگاه می شه
...هممم، اگر اینطوره
چرا همین الان برام اجرا نمی کنی؟
!نمی تونیم
.تازه می خواستیم تمرین رو شروع کنیم
.پس یه هفته بهتون مهلت می دم
اگر توی یه هفته بتونین جوری که منو راضی کنه ...اجرا کنین
.اون موقع باشگاهتون رو به رسمیت می شناسم
...اـ اما
!خیلی خب
...می تونیم توی یه هفته راضیت کنیم
...یک ماه
میشه لطفاً حداقل یک ماه باشه؟
!هوزوکی
.ببخشید که وسط صحبتتون پریدم
.من هم عضو باشگاه کوتو هستم
تو؟
شاید بتونیم یک قطعه ی ساده رو .بعد از یک هفته اجرا کنیم
هرچند، قطعاً نمی تونه شما رو راضی کنه، درست می گم؟
.پس یک ماه
...اگر این مهلت رو بدین
اجرایی رو انجام می دیم که .تمام مدرسه تائیدش کنن
!صبر کن... هوزوکی؟
جدی می گی؟
.البته
!باشه، باشه
.منتظر شنیدن اجراتون یک ماه دیگه هستم
!هـ هوزوکی چرا همچین چیزی گفتی؟
...هرچی که جلوی معاون بخوایم اجرا کنیم
.آخرش فقط برمی گرده بهمون می گه: راضی نیستم
...ولی اگر یه اجرای بزرگ جلوی همه انجام بدیم
.چاره ای جز تائید کردن نداره
...جـ جوری می گی که انگار خیلی راحته
...با این اعضا واقعاً می تونیم یه اجرای بزرگ داشته باشیم
!ببخشید
...بدون این سه تا
.تعدادمون کمه و درهرصورت منحل می شیم
چیکا عصبانیه، مگه نه؟
.ولی ما که نمی تونیم کوتو بزنیم
.فقط جلوی پیشرفتشون رو گرفتیم
.معاون
چیکار بکنیم باهاشون؟
کودو و دوست هاش واقعاً .قصد کوتو زدن ندارن
ظرف یک ماه .باشگاه کوتو منحل می شه
!پلیس هم دست و پا چلفتیه
خرابکار های فاسدی مثل کودو رو .باید بفرستن کانون اصلاح و تربیت
!سانه
هی، تتسوکی؟
چجوریه که با اونکیدو از کلاس سی می چرخی؟
.ها؟ من اونو از بچگی می شناسم
.ولی من هیچ چیز خوبی درباره ش نشنیدم
نباید بیخیال طرف بشی؟
...احتمالاً
ای بابا، تو کله ی تتسوکی چی می گذره؟
!هی
چیه؟
!منو دست کم نگیرین، بچه راهنمایی ها
...وایسـ
!کـ کودو؟
!چه غلطی داری می کنی؟
!عوضی
چرا؟
!ما که حتی باهم دوست نیستیم
شماها با تتسوکی زیاد می چرخین، مگه نه؟
زندگی شو به خطر انداخت و خونین و مالین شد ...به خاطر دوستِ دوستش
...فکر می کردم که دفعه ی بعدش که قاطی یه دعوا شد
...حسابمو باهاش صاف می کنم و راش جبران می کنم
ایش، هممون همینجوری فکر می کردیم، مگه نه؟
..شما ها
.خب ما که کار بهتری برای انجام دادن نداریم در هرصورت
.خیلی خوب همدیگرو می شناسیم
منم می تونم اینجوری جبران کنم، ها؟
!هی، ننه! اونارو بهمون بده
!همون چیزایی که روی انگشت ها می ذاشتیم رو، لطفاً
!هوی
!چرا بازم شماها برگشتین آخه؟
هه... فکر کردی همینجوری دممون رو می ذاریم رو کولمون و می ریم؟
هنوز ما رو نشناختی، هان؟
!ما هیچ وقت یه دختر رو ناراحت نمی کنیم
...در این صورت
شما عضو رسمی باشگاه شدین دیگه، درسته؟
!بله، درسته
...همم، که اینطور
خوشحالم از چیزی که فکر می کردم هم .ساده لوح ترین
ها؟
حالا که شما عضو های رسمی هستین که ...قراره ساز بزنن
خودتونو آماده کنین .من قصد آسون گرفتن بهتون ندارم
هـ هوزوکی؟
!امکان نداره
!من که بهتون گفتم خرا
"Michitaka (Mittsu) Sakai" "Kota (Kota) Mizuhara" "Saneyasu (Sane) Adachi"
...فعلاً مبانی اولیه ی کوتو رو توضیح می دم
.یک نمونه کوتو 13 سیم داره
وقتی که می نوازید، پل های متحرکی ...زیر سیم ها وجود داره
که می تونن برای هر صدایی که .قطعه ی آهنگتون لازم داره، کوک بشن
...آهنگ ها با علائم و نشانه های سنتی کوتو نوشته می شن
،یا می تونن مثل پیانو و بقیه ی چیز های مشابه .توی خط های 5تایی نوشته بشن
!تمومه
:حالا بیاین از یه قطعه ی ساده شروع کنیم .«ساکورا، ساکورا»
.بگیرین بزنین
!چه سریع
!هوی... انقدر بی شوق و ذوق درس یاد نده
بی شوق و ذوق؟
وقتی شروع به زدن کنین سریعتر یاد می گیرین !تا اینکه من بخوام همه چی رو مو به مو توضیح بدم
چی؟ پس یعنی انقدر اعتماد به نفس نداری؟
!خیلی خب! سریع می زنم برات
«ساکورا، ساکورا»
ها؟ طلسم و جادو نوشته؟
خواهش می کنم بهم یاد بده» ـت کجا رفت؟»
!مزخرف
...اممم، اگر درست یادم باشه
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت
!عه، این یکیه
...هفت، بازم هفت، بعدش هشت
!نگاه کن! می تونم خودم انجامش بدم
...بعدیش
تخم چشم؟
«...20دقیقه بعد» !من هیچی از کوتو نمی فهمم
!دیگه تا حالا باید ساکورا از درخت میوفتاد
...تاکزو
.ظرف یک ماه این باشگاه احتمالاً منحل می شه
.تو دیگه نه، هـ هوزوکی
.انتظار نداشتم که اینا انقدر توی نواختن ناتوان باشن
!ساکت شو، عوضی
!من هنوز ادامه می دم
..کودو
.یه کاری هست که می تونیم بکنیم
...کاملاً از روی مفاهیم پایه رد بشیم و
.شروع به یادگیری قطعه ای که قراره ماه بعد اجرا کنیم بشیم
وـ ولی هنوز قطعه ای روکه قراره بزنیم .انتخاب نکردیم
...یه قطعه ای هست که من در نظر گرفته بودم
ها؟
.ولی واسه اینا غیرممکنه
!من می تونم بزنم
!برام مهم نیس که چقدر سخته !حتماً می زنم
...پس در این صورت
فستیوال بهاره ی موسیقی سنتی ژاپنی» «.دنیای موسیقی سنتی ژاپنی را تجربه کنید
میرین اینو نگاه کنین؟
.اون قطعه رو اونجا اجرا می کنن
اینجا می زنن؟
.هوزوکی، انگار تغییر چهره دادی
...خب، بله
چهره م توی حرفه ی موسیقی سنتی ...ژاپنی، شناخته شده ست برای همین
...کـ که اینطور
راستی، چه قطعه ای رو در نظر داشتی؟
«ریوسِگون»
.اسمش ریوسِگونه
«ریوسِگون؟»
«فستیوال بهاره ی موسیقی سنتی ژاپنی»
هی، اونی که وسطه خیلی بزرگ نیست؟
.17سیم داره
.یه کوتوی کوک پایینه. مثل گیتار بیس میمونه
.اون هسته و مرکز این قطعه ست
.بعدی «ریوسنگون»، نوشته ی تاکی آیاسه هستش
توسط دانش آموزان مدرسه ی کوتوی هوزوکی .اجرا می شه
..مـ منظورش از هوزوکی
.بله
.اجرا کنندگان امروز از نخبگان مدرسه ی هوزوکی هستن
!همشون بچه ن
!بچه ابتدایی؟
.چی؟ آرامش گرفتم
آره؟
...اگر بچه دبستانی ها می تونن اینو بزنن
،یک ماه باید کافی باشه برای یادگرفتنش .حتی برای ما
.پس اینطوره
.بیاین تلاشمونو بکنیم و قبل از یک ماه یادش بگیریم
!دیوانه این؟
...منم
فکر می کنی اینا می تونن !همچین چیز فوق العاده ای رو یاد بگیرن؟
!تو هم نمی تونی بزنی
هـ هوزوکی، فکر کنم بهتر باشه که ...دنبال یه قطعه ی دیگه بگردیم
.ما مشکلی نداریم
،به غیر از کوتوی 17 سیمی .بقیه ش همچین سخت نیست
.من کوتوی 17 سیمی رو می زنم
با این تعداد آدم .می تونیم به قدر کافی تاثیر بذاریم
...اگر همه چی درست پیش بره، ظرف یک ماه
معاون و تمام مدرسه مثل الانِ شما .از حیرت دهنشون باز می مونه
.احتمالاً
...خب
،اگر واقعاً فکر می کنین که غیرممکنه .میریم دنبال یه قطعه ی دیگه
که این معنی رو می ده، درسته؟
«بچه دبستانی»
«کمتر از»
کی گفته که اونا نمی تونن اینکارو بکنن؟
!مثل آب خوردن می مونه
!مگه نه، بچه ها؟
!آره
.خیلی خوشحالم که شماها احمقین
...امم، ولی باشگاه ما کوتوی 17سیمی نداره
.من دارم، مال خودمو میارم
.اینجوری عالی می شه، ولی سنگینه
...آه، می تونم بیام خونتون و ازت بگیرمش
!اـ اشکالی نداره
...ها؟ ولی از کوتو های معمولی بزرگتره
!می تونم تنهایی بیارمش
.ولش کن
پولداره. حتماً یه دستیاری چیزی داره که .با ماشین واسش برداره بیاره
.ساکت شو
...عه، اون بچه ها
...نمی دونم اگه معملمشون
که یعنی... مامانِ هوزوکیه؟
هوزوکی نمی خوای بری باهاش حرف بزنی؟
.مشکلی نیس
حالا چیکار کنیم؟
!بیاین بریم یه چیزی بخوریم
...باشه، رستوران خانوادگی چطوره بـ
.من نمیام
...بعداً می بینمتون
عه، این کوتوی 17 سیمیه؟
!تـ تو
به نظر سخت میاد. می تونم کمکت کنم؟
!شوخیت گرفته؟
اگر تو ببریش و آسیب ببینه !نمی تونم باهاش کنار بیام
...که اینطور
ریوسیگون یه قطعه ی 5 بخشی .برای 17 سیمی و کوتوئه
...که یعنی، هر شخصی بخش مربوط به خودشو اجرا می کنه
«ریوسسگون»
.و هرکسی یه چیز متفاوتی رو می زنه
...که یعنی
...نمی تونیم از روی یکی دیگه نگاه کنیم و بزنیم
...یا تظاهر کنیم که داریم می زنیم
.درسته
بعلاوه، هرکدومتون مسئول یه بخشی هستین .برای همین هیچ راه فراری وجود نداره
.به هیچ وجه
!عمراً من بتونم اینو بزنم
کودو حالت خوبه؟
!چیزی نیس، چیزی نیس !بیاین شروع کنیم
!نه! اینجا باید سیم 6 رو بزنی
چند بار باید بهت بگم تا بفهمی؟
،هق هق! همش سری باید نگاه کنی !من نمی فهمم چی به چیه
!باید بدنت رو مجبور کنی که اینو یاد بگیره
هی... می شه امروز دیگه تمومش کنیم بریم؟
.رـ راست می گی
.اگر از همون اول زیاد کار کنیم دیگه تا آخرش دووم نمیاریم
.اینو که نمی شه اسمشو گذاشت تمرین کردن
از فردا، می خوایم تمرین صبح رو هم اضافه کنیم .پس آماده باشین
!تمرین صبح؟
!ها؟
.هی، انقدر هول هولکی کار نکن
.اونا دارن تمام تلاششون رو می کنن
.تو دهنت رو ببند
.تو هیچ نمی دونی
...ممکنه هنوز چیز زیادی درباره ی کوتو ندونم
!ولی منم دارم تمام تلاشمو می کنم
این تمام تلاشته؟
چقدر به خودت آسون گرفتی؟
.با این وضعیت بدون شک منحل می شیم
...با اینکه قراره یه ماه دیگه جلوی کل مدرسه اجرا کنیم
!شماها حتی نمی دونین کدوم سیم کدومه
ولی تو بودی که گفتی ...ما باید اینو اجرا کنیـ
،اگر قرار باشه بندازیم تقصیر کسی تقصیر توئه که اینجایی، نیست؟
دـ داره دیروقت می شه، بیاین دیگه بریم، باشه؟
!بیاین جمع و جور کنیم
ها؟ انقدر سخت گیره؟
.پس شاید به خودش انقدر بدجور یاد دادن
ها؟
می دونی؟
آدما همونجوری که یاد گرفتن به بقیه هم یاد میدن، نه؟
راستی، گفتی که اون دخترِ یه استاد بزرگه، آره؟
.باید خیلی سخت باشه
.هی، انقدر هول هولکی کار نکن
.هوزوکی
.تاکزو، به خاطر دیروز متاسفم
.آه، نه
...منم مثل رئیس باشگاه رفتار نکرده بودم، برای همین
.اگر اونا باشگاه رو ول کنن تقصیر منه
!ها؟ صبر کن
!هیچکس یهویی باشگاه رو ول نمی کنه
...آه، خب، اون 3 تا رو نمی دونم ولی
،مطمئنم هر اتفاقی هم که بیوفته .کودو هیچوقت بیخیالش نمی شه
هرکسی که باشه بیخیال می شه .وقتی همچین برخوردی ببینه
چرا انقدر تنهایی سخت تلاش می کنی، ساتووا؟
...تنها کاری که می خوایم بکنیم خوش گذروندنه
.ولی تو خیلی جدی می گیری، خیلی ترسناکه
.من نمی تونم با تو ادامه بدم. تنهایی بزن
.چی شده چیکا؟ اینجوری ما رو خبر کردی
.چیزی هست که باید بهتون بدم
!بیاین. خودم درستشون کردم. استفاده شون کنین
!نخندین
تو.. اینارو درست کردی؟ چرا؟
!ها؟! برای اینکه دهن اون دختره رو ببندم
چی؟ نکنه داره برای انتقام گرفتن نقشه می ریزه؟
...برای همینه که خلافکار ها
.که اینطور، که اینطور. پس من می گیرمش
!خیلی خب! بیاین همه مون دهنشو ببندیم
!فعلاً
...واقعاً «تمام تلاش» این آدما
«یک» «دو» «سه» «چهار»
ها؟ اون چی بود؟
!کوتوی مقوایی؟
...اممم، پنج...پنج و
،مطمئنم هر اتفاقی هم که بیوفته .کودو هیچوقت بیخیالش نمی شه
...بعدی، شش... شش
.هی
.بهتره که بیخیال نوشتن اسم های سیم ها بشی
...تو
اگر اونارو بنویسی .به بودنشون عادت می کنی
...خب در مورد تو
.احتمالاً یه ماهی ازت وقت بگیره حفظ کردنشون
!هان؟
...ولی خب
...با در نظر گرفتن همه چی
حداقل فرم دستی که باهاش می زنی .عالیه
.مطمئنم معلم خوبی داشتی
قسمت بعد «اولین پژواک آهنگ»
قسمت 4 اولین پژواک آهنگ